Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- lood_city_west_ave [2026/05/05 18:53] – Music modifications and clearer text braixenfan
+++ lood_city_west_ave [2026/08/20 23:19] (current) – [Trivia] Added early names by localizations braixenfan
@@ Line 8: / Line 8: @@
 The location is a busy city that has some construction work going on, meaning there's plenty of scaffolding and construction beams to platform through. There are some stores that the player can optionally choose to go into and meet even more friendly NPCs going about their days.
+===== Names in other languages =====
+|Language|Name|Note|
+|🇪🇸 Spanish|Ciudad de Lood| |
+|🇲🇽 Spanish|Ciudad Líbida|Play on words for "Libido City"|
+|🇧🇷 Portuguese|Cidade Lood| |
+|🇩🇪 German|Stadt Lood| |
+|🇮🇹 Italian|Erotipoli|Meshing the words "Erotismo" and "Polis"|
+|🇨🇳 Chinese Simplified|鲁德市| |
+|🇨🇳 Chinese Traditional|鲁德市| |
+|🇯🇵 Japanese|イヤラシティ|"Iyara city" which cuts and combines the word "Iyarashii" for Lewd|
+|🇷🇺 Russian|Блудоград| |
+|🇸🇪 Sweedish|Lustad|Combines the words "Lewd" and "Stad" (City)|
+|🇫🇮 Finnish|Tuhman kaupunki|"Naughty city"|
 ===== Map =====
@@ Line 50: / Line 65: @@
   * [[Signal]]
   * [[Stier]]
+===== Trivia =====
+  * Because of it's name, Lood City's name goes through the most changes in the localizations for the game. Other languages make puns out of their own translations of //Lewd// or use thematically fitting variations like //Naughty// or //Libido//.
+    * The italian localization, being the one that changed the most, once considered other options like Edonipolis (combining with Edonism instead) and Trombonia (giving the dissonance of a city name to the translation for Trumpet).
+    * The Latin American Spanish localization also considered the name "Ciudad Lascivia" which would've been a more direct translation for the word Lewd, but was dropped due to how realistically uncommon the word was.